Spanish technical translations — Business, HR, Logistics

Effective communication is a vital tool for any business owner. Your success at getting your point across can be the difference between sealing a deal and missing out on a potential opportunity.*

My work in a Human Resources department added to the 11 years I spent working in an Economics and Business School allowed me to get acquainted with specific areas of the broad world of business. Owing to this, my professional activity as a Spanish translator focuses on the following

Specialty niches

  • Corporate Communications — Company profiles, customer communications, letters to suppliers, e-mails to clients, corporate policies, information for stakeholders, compliance codes and procedures… for end clients such as: Coca-Cola, Hartmann, Vamed, ACI Supplies, and a leading multinational defense corporation.
  • Human Resources & Training — Application forms, job ads, position descriptions, recruitment strategies, HR selection tools & tests, employee magazine articles, staff assessment, incentive plans, training programs (on topics e.g.: sales training, corporate values, anti-bribery policies, e-learning, driver safety…) for companies including: Aon-Hewitt, IKEA, Getrag, Swissport, Pfizer, BASF, Vodafone, Deutsche Bank, Rockwool, Heineken.
  • Transportation & Logistics — Freight, ground transport, shipping instructions, airport facilities… for end clients such as: Logwin, red/line and a large Austrian truck transport company.

Further translation experience in the areas of Software/IT (promotional content, product sheets, case studies, manuals, online help and user interfaces) and Government (including UN-agencies).

If you are serious about building a solid corporate image, make sure that all your translated documentation communicates your message to the target audience. As a senior translator with many years of professional experience and solid qualifications, I can offer you quality Business and HR translations into Spanish within the above specialty niches.

*Business and industry portal, Queensland Government, Australia, 2014